EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WAS BISHER GESCHAH...
Nach seiner Ankunft in London
sucht der Kommissar den Aufenthaltsort seines Bruders.
Bei der Suche nach einem verlorenen Jungen findet er einen weiteren
und offenbart die Wahrheit seiner Suche
einer Frau mit einem eigenen Geheimnis.
Neue Spieler stoßen
zu einem extrem explosiven Spiel hinzu.
Ein Mitglied seiner Familie wird vermisst,
und ein lange tot geglaubtes
taucht aus dem Schatten auf.
Tut mir leid, mein Bruder hat geschossen. Er ist unvorsichtig.
Wissen Sie, wohin alle kommen?
Ich habe stundenlang auf das blöde Ding geschaut.
Warum spielen Sie alleine?
Ist das nicht einsam?
So...
...gewinne ich immer.
So verlieren Sie immer.
Ich kann Sie besiegen.
Yuto.
Er weiß nicht, wie man spielt.
Wie soll er es lernen, wenn du ihn nicht lässt?
Stört den Mann nicht.
Sie stören nicht.
Tut mir leid.
Ihre Mutter will, dass sie kommen.
Tut mir leid, dass ich Ihr Spiel ruinierte.
Ich fragte nicht, wer den Ball geschossen hatte.
Wohin bringt ihr mich?
Keine Sorge.
Wir tun dir nichts.
Alle dachten, du seist tot.
Das war ich auch fast.
Warum die Flucht?
Ich hatte keine Wahl.
Es gibt immer eine Wahl.
Menschen sterben.
Ich habe sie nicht getötet.
Du hast Saburo getötet.
Ja.
Du kommst mit mir zurück.
Warum sollte ich das tun?
Taki ist verschwunden.
Sie ziehen Leichen aus dem Wasser.
Fukuhara weiß, wo wir leben...
...und jetzt ist sie weg.
Papas Gesundheitszustand wird auch schlimmer.
Falls es dich interessiert.
Es wurde schlimmer nach deiner Beerdigung.
Du hast sicher wenig um mich getrauert.
Tut mir leid, dass du hier reingezogen wurdest.
Aber ich kann dich nicht beschützen, wenn du bleibst.
Mehr Menschen werden sterben,
bevor das hier vorbei ist.
Bitte sei keiner von ihnen.
Geh nach Hause.
Das kann ich nicht.
Du schuldest mir was.
Anhalten.
DU SCHULDEST MIR WAS
Taki?
Wo bist du?
Papa?
Wirst du auch nicht sauer...
"Hey!"
"Hey."
MUMS_LIEBEN_MICH MEHR_SPASS_ALS__EX
"Hey."
Bin ich ein verdammtes Pferd?
Ich weiß, dass du es bist!
Scheiße.
Verdammt!
Verdammt! Scheiße!
Verdammte Scheiße!
Scheiße, du bist wunderschön. Oh, mein...
BITTE, RODNEY
Du bist so verdammt schön!
Ich weiß.
Taki?
Was zum Teufel soll das?
Ich musste weg.
Um die halbe Welt?
Das tut heutzutage wohl jeder.
Deine Mutter ist wütend.
Das ist ihr Lebensmotto.
Ohne Wut auf uns hätte sie keine Gefühle.
Sprich nicht so über sie.
Schickst du mich zurück?
Ich fand deinen Onkel.
- Wo ist er? - Ich ließ ihn entkommen.
Wie war er so?
Ganz anders.
Und doch gleich.
Das kriegst du schon hin.
Ist ganz London so?
Nein. Der Rest ist nicht so sauber.
Du kannst das Bett haben.
War Mama ok?
Als du mit ihr sprachst?
In Sicherheit?
Lisa, verpiss dich.
Es ist etwas passiert. Rodney, Tiff.
Liebes, langsamer, langsamer.
Tiff.
Er nahm etwas.
Ich rief einen Krankenwagen, aber zu spät.
Du solltest gehen.
Kein Frühstück?
Das sage ich nur, wenn ich Sex will.
Sonne ist da. Zeit zu gehen.
Verdammter Kokser.
Ich muss los.
Bleib hier, bis ich weiß, was ich mit dir mache.
Was soll ich den ganzen Tag machen?
Starr doch aus dem Fenster. Ich weiß noch, du machst das gern.
Die Zellen sind voll mit Fukuharas Männern.
Hat er den Verstand verloren?
Alle seine Capos und Generäle sind da. Sie haben gestern alle verhaftet.
Fukuhara schlief mit der Frau des Hauptkommissars.
Sag bloß!
Ich bin überrascht, dass er ihn nicht umlegte.
Muss er nicht.
Ohne Schutz ist Fukuhara morgen tot.
Ist vielleicht ganz gut.
Bist du blöd?
Wenn er stirbt,
bekriegen sich die Familien um seine alten Gebiete.
Wenn Fukuhuras Tod positiv wäre,
wieso soll ich dann hier seinen Namen reinwaschen?
Ruf deinen Spitzel an,
ob das mit Fukuhuras Männern die Runde machte.
Und wie ernst die Lage ist.
Ja, mache ich.
Hast du neue Hinweise auf Yuto?
Ich arbeite daran.
Auf keinen Fall.
Warum nicht?
Ich habe dem nichts mehr zu sagen.
Und wir könnten nicht mehr lebend rauskommen. Verstehen Sie?
Das ist Großbritannien. Es gibt Regeln, sogar für Kriminelle.
Nein, ich sage Ihnen, wo es Regeln gibt. Hier. Am Buffet.
Briten lieben den Scheiß.
Wenn Sie sich beim Müsli vordrängeln, setzt es was.
Das große Zeug? Das sind Irre.
Dieses verdammte Land.
Mr. Vickers.
Es ist Ihre Verantwortung, alle gewaltfreien Optionen auszuschöpfen.
Niemand will einen Konflikt, aber Sie müssen an den Verhandlungstisch.
Womit verhandle ich?
Sie sagten selbst, sie sind Tiere und wollen Krieg.
Wenn Abbot klug ist,
tut er alles, um einen zu vermeiden.
Gut, ich versuche es.
Aber wenn ich abends in irgendeinem Lager baumle,
sind Sie schuld.
Ok?
Ich bin's. Ich muss dich sehen. In der üblichen Bar am Bahnhof.
Kann ich helfen?
Ich suche etwas Schweres.
Schwer?
Ja.
Was spielen Sie?
Gar nichts.
Manche schwören auf eine Brechstange oder ein Rohr.
Aber für mich geht nichts über einen Schläger.
Leicht genug zum Schwingen, aber Sie erledigen jeden Arsch.
Wer ist das?
Hallo? Spricht es?
Ist es stumm?
Hallo?
Wer bist du?
Taki.
Die Tochter des Polizisten.
Wer bist du?
Ein vertrauter Berater Ihres Vaters, der einen schnellen Barkredit braucht.
Was?
Geld.
Ich habe kein Geld.
Das ist vernichtend.
Ok.
- Warte! Darf ich mitkommen? - Bitch, wenn du mithalten kannst.
Das heißt ja.
Wohin gehen wir?
Zu einer Konfrontation.
- Weißt du, was "Konfrontation" bedeutet? - Ja.
- Stört dich eine Konfrontation? - Nein.
Gut. Das wird helfen.
Wenn ich sage "übliche Bar am Bahnhof",
erwarte ich dich in der üblichen Bar am Bahnhof.
Spitzel waren auch mal verlässlicher.
Ruf mich zurück.
Halt!
Ich hätte Sie fast erschossen.
Ohne Durchsuchungsbescheid ist das Einbruch.
Shin Endo löst sein Büro auf?
Ja, und? Es ist kein Verbrechen, oder?
Alle meine Informanten sind untergetaucht.
Und jetzt räumen Yakuza-Bosse nachts ihre Hauptquartiere.
Was ist los?
Was wohl?
Es ist so weit.
Was?
Der Krieg.
Du bist wütend auf mich.
Aber das ist das Beste.
Hier droht Gefahr. Im sicheren Haus seid du und Sora geschützter.
Deshalb heißt es wohl "sicheres Haus".
Ich weiß, dass du mir nicht immer zustimmst...
Aber jede Entscheidung ist zu eurem Schutz.
Bring ihre Koffer zum Auto.
Ruf mich an, wenn du da bist.
Töte jeden, der euch aufhalten will.
Bitte sagen Sie Mr. Abbot,
dass Mori Kenzo aus Tokio einen Moment seiner Zeit erbittet.
Ich scheiße mir vor Angst in die Hose.
Bleiben Sie cool.
Ich bin cool.
Mein Gott.
Sieh mal einer an.
Damit hatte ich heute früh beim Frühstück nicht gerechnet.
Ich dachte, du wärst zurück nach Baltimore.
Pittsburgh.
Wo auch immer.
Konnichiwa und arigato. Vielen Dank dafür.
Das war sehr nett von Ihnen.
Tyler, holst du eine Flasche Banraku?
Setzen Sie sich. Willkommen.
Also gut.
Ich weiß, wer Sie sind, ich ließ Sie verfolgen.
Ehrlich gesagt überrascht es mich, Sie hier zu sehen.
Nun denn, also was gibt es?
Jemand weiß, wo wir sind.
- Falls wir nicht... - Schon klar.
Sie kamen in Frieden her, schon kapiert.
Und ich kann Ihnen versichern, dass Ihnen während des Treffens nichts zustößt.
Sie haben mein Wort.
- Wenn das was wert ist. - Ist Yuto hier?
Er ist hinten, ich hole... Nein, er ist natürlich nicht hier.
Das ist für Sie.
Danke.
Also, wann...
Wann ist das passiert? Seit wann...
Ich folgte Yuto und fand so Mr. Vickers.
Stimmt das, Mr. Vickers?
Er will Yuto, ich will meinen Scheiß zurück, also...
Alle Wege führen zu dir. Wie bei Damaskus.
Es heißt Rom.
Wie auch immer.
Ja.
Was soll ich sagen, ich hatte eine kurze...
... "St. Petersburg" - Phase.
Und jetzt eine "japanische" Phase?
- Keine Phase. - Nein, lebenslange Leidenschaft.
Weißt du, was in Japan total wichtig ist? Ehre. Oder?
Also ehre unseren Deal und gib mir meine Kohle.
Ich habe sie investiert, Vickers, ok? Ausgegeben, ok?
Ja? Du kannst sie zurückhaben, sobald Erträge...
Wie wäre als Vertrauensbeweis eine sofortige Zahlung?
Zehn Prozent?
- Gut, ok. Gut. - Als Geste des guten Willens.
Und Sie? Ihnen kann ich kaum zehn Prozent geben.
Es sei denn, er schneidet sich noch einen Finger ab.
Nein.
Ich will Yuto komplett.
Nun ja...
...das geht nicht.
Mächtige Männer in Japan suchen nach ihm,
und wenn ich ihn nicht friedlich heimbringen kann,
- werden sie herkommen. - Sollen sie kommen,
wenn sie hier draufgehen wollen. Ok?
Gewalt ist schlecht fürs Geschäft, Sie können sie vermeiden,
indem Sie auf unsere Wünsche eingehen.
Das war nicht gut.
Was?
Mir zu drohen.
- Ich drohe nicht... - Doch. Sie sagten,
ich kann Gewalt vermeiden, wenn ich Ihre Wünsche erfülle.
Eine eindeutige Drohung.
- Ich entschuldige mich. - Ich nicht!
Willst du wieder Prügel? Ich kremple gern meine Ärmel hoch...
Das ist ein Geschäftstreffen! Respektvoll. Unter Männern.
Kommen wir zum Ende, denn langsam werde ich sauer.
Mr. Abbot, Yuto gehört nicht hierher. Die britische Polizei hat ihn im Visier.
Er muss zurück nach Japan, für unser aller Wohl.
Soweit ich weiß,
hat er vor, nach Japan zurückzukehren, Mori-san.
Ok?
Das wollen wir alle.
Komm schon, Vickers.
Vergiss es!
Geben Sie ihm die Hand.
Na also.
Leg dich nicht mit mir an, Connor. Glaub mir, ich habe Leute.
Scheiß drauf.
Sorry, Vickers.
Ich hasse Möchtegern-Maulhelden. Die nerven mich.
War immer so.
Mal sehen, wie hart du bist, wenn ich dir die albanische Mafia aufhetze!
Wovon redet er?
- Mr. Abbot, bitte... - Schafft ihn raus.
Ein Ratschlag für euch beide.
Zieht Leine, London ist kein sicherer Ort für euch.
War es noch nie.
Ok? Und vergessen Sie nicht Ihr Geschenk.
Bitte sehr.
Das ist respektlos.
Verdammter...
Sie sollten cool bleiben.
Verdammt, das ist ein Albtraum.
Ein absoluter Albtraum.
Und was tat ich gerade?
Ich verlor das Überraschungsmoment. Eins der nützlichen Elemente.
- Habe ich irgendwo gelesen. - War einen Versuch wert.
Ja, klar.
Jetzt kommen die albanischen Flinten dran.
Eine sehr schlechte Idee.
Ja, die neueste von vielen.
Tun Sie doch, was er verlangt. Fliegen Sie heim.
Es wäre besser für Sie, sich rauszuhalten.
Yuto ist in diesen Krieg verwickelt. Also ich auch.
Na schön.
Ich gebe Bescheid, wenn es richtig losgeht.
Dann gründen wir eine WhatsApp-Gruppe.
INTERNE SUCHE:
Lunch-Club: Pub-Ausgabe.
Besonderer Gaststar!
Kommt schon.
Cat, kommst du?
Kommt schon.
Schön, dich zu sehen.
- Hi. - Hey.
Hast du's gesehen?
Ja...
Sarah.
Du hast den Ziegel in meiner Wohnung vergessen.
- Was? - Du warfst
einen Ziegel durch mein Fenster.
Weitzmann.
Ihr trinkt zusammen, als wäre nichts passiert.
- Ich will es hinter mir lassen. - Unsinn!
Ich beobachte dich.
Du machst es schlimmer. Hau ab, ok?
- Herrje, verpiss dich... - Nicht!
Warum bist du nach London gekommen?
- Ich bin abgehauen. - Du bist abgehauen?
In die Stadt, wo dein Vater ist?
Du machst es falsch, Schatz. Total verkehrt herum.
Komm schon.
Ja?
Brian, zwei von Tiffs Freunden.
Wie heißt ihr noch mal?
Tut mir leid. Ich heiße Rodney, und das ist...
- Taki. - Das ist meine Freundin Taki.
Rodney.
Er hat mich also erwähnt.
Er hat Sie auch erwähnt.
Sie untersuchen noch, was...
Es waren Pillen.
- Er wollte wohl Aufmerksamkeit. - Woher hatte er sie?
Jungs wie er wissen, wie man da rankommt.
- Sie lernen es von Jungs wie dir. - Viele Dinge, ja.
- Ihr wart ein Liebespaar, oder? - Ja, eine Weile.
Er kam kurz zu uns zurück.
Nach dir.
Heulte sich die Augen aus.
- Dann war er wieder weg. - Da sahen wir ihn das letzte Mal.
Er wollte nicht hier sein.
- Wir wollten ihn hier haben. - Ja?
Wir hatten nie...
Nie was? Mit einem Queer-Sohn gerechnet?
Das geht zu weit.
Er wollte nicht hin, wo er unwillkommen war.
Er war immer willkommen.
Blödsinn.
- Blödsinn! - Für wen hältst du dich?
Wie kannst du es wagen? Hau ab.
- Ich will in sein Zimmer. - Hau ab.
Er hat was von mir, und ich will es.
Eine Erinnerung an ihn.
Du hast ihm nur Schmerzen zugefügt.
Ich habe ihn geliebt.
Du hast ihm das Herz gebrochen!
Warum hast du das getan?
Keine Ahnung.
Die Treppe hoch und dann links.
Ich weiß, wie das aussah, aber...
Tiff trug es mir auf, lass dich nicht täuschen.
Scheiß-Väter. Mehr können sie nicht tun. Sieh uns an. Was erwarten sie?
Die bräuchten eine Lizenz, so sehe ich das.
Eine verdammte Lizenz, um...
Ja?
Du hast noch dieselbe Nummer.
Yuto.
Wo bist du?
In deiner Nähe.
Hast du Taki gefunden?
Sie ist aufgetaucht.
Rate mal, wo?
Sie hat Mori-Blut.
Glaubst du an Flüche?
Warum? Hast du Angst, unsere Familie ist verflucht?
Ich weiß es nicht.
Papa ist krank?
Er lebt nicht mehr lange.
Und Mama?
Ich gebe ihr höchstens weitere 70 Jahre.
Ich hatte nicht vor, nach London zu gehen.
Ich bin hier gelandet.
Absolut planlos.
Ich traf Saburo zufällig.
Er prahlte mit seinem Yakuza-Onkel.
Wie kann es ein Zufall sein...
...dass ich Shin Endos Neffen in dieser Stadt traf?
Und du mit Fukuharas Schwert.
Ich wusste, man gibt ihm die Schuld.
Yuto...
Ich wurde angewiesen, dich vor Gericht zu bringen.
Und du solltest wissen, dass ich das vorhabe.
Denn was ich dir schulde, ist eine Chance auf Erlösung.
Und es gibt keine Erlösung, wenn es keine Konsequenzen gibt.
Bist du deswegen hier?
Wegen Erlösung?
Wenn du wieder zu Hause bist...
Sagst du Mutter und Vater, dass es mir leidtut?
Yuto.
Bitte studieren Sie das Foto im Online-Portal,
und äußern Sie erste Gedanken. Vielen Dank.
Bis nächsten Donnerstag.
Ich hatte ihn direkt vor mir.
Ich hätte ihn berühren können.
Wollten Sie ihn verhaften?
Ich konnte nicht.
Konnte oder wollte nicht?
Ms. Weitzmann.
Sie sind Polizistin und Ihrer Arbeit verpflichtet,
nicht mir.
- Ich habe schon genug... - Heute ist Jom Kippur.
Wie bitte?
Jom Kippur.
Heute Abend. Eine jüdische Sache.
Man soll fasten und sich schuldig fühlen.
Ich überspringe meist den Fasten-Teil. Beim Schuld-Teil bin ich perfekt.
Mum und Dad kochten ein Essen,
wir alle bitten um Vergebung für unsere Verfehlungen und...
...na ja...
...werden erlöst und so.
Weit hergeholt, aber ich frage mich, ob das nichts für Sie wäre.
Ich kann nicht.
Meine Tochter kam gestern an.
Bringen Sie sie mit.
Die Wahrheit ist, ich könnte Gesellschaft gebrauchen.
Und essen müssen Sie ja eh, oder?
Sie sind gefährliche Verbrecher.
Die Straßen sind so sicherer.
Ich finde meine Informanten nicht. Ich war in Shin Endos Büro...
Sie haben viel zu tun, da Mori weg ist,
aber ich befehle hier.
Mein Partner riskiert viel für uns.
Wir sollten nicht alles noch schlimmer machen
durch Fukuhuras Ermordung.
Es ist spät. Sie können nach Hause.
Roy!
Kommen Sie mit.
Los!
Was machen wir hier?
Wir werden wohl getötet.
Bewachen Haus. Bewachen.
Oh, ok.
Du musst sie reinwerfen. Wirf sie...
Noch mal. Versuch es, ok?
Genau so.
Wir waren den ganzen Tag hier.
Achte auf den Alkoholgehalt. Je mehr, umso schneller betrunken.
Magst du Riesling?
Oder trockener?
Einer mit... Nein.
Ist egal.
Hallo.
Du musst Taki sein.
Hi.
Kommt alle rein.
Rodney,
die Gläser stehen oben im Schrank.
Liebes, nimmst du bitte den Kartoffelstampfer?
Ihr Fenster wurde zertrümmert.
Oh, ja.
Welcher Schrank?
Toll.
Stampfst du die Kartoffeln?
Ich glaube, im Kühlschrank ist mehr Butter.
Hast du nur den Wein?
Viel davon, etwas Milch und dann richtig bearbeiten.
Das kapiert sie nicht.
Ich hätte erwähnen sollen, dass ihr beim Kochen helft.
Schon gut.
Bitte am Fenster.
Taki, wie gefällt dir England bisher?
Ja.
Ich werde ihr alles zeigen.
Wer könnte einem London besser zeigen als eine echte Queen?
Fick dich.
"Queen"?
Oh, das ist eine Schwulen-Anspielung.
- Warum? - Weil...
...sie eine fabelhafte alte Bitch mit Hüten ist.
Das hat sie nicht kapiert.
Vickers war vorhin hier.
Vickers?
Ja, du weißt schon. Der Jammerlappen. Alberner Akzent. Hackfresse.
Er ist noch im Land.
Er war hier und drohte mit einem Albaner-Kieg.
Gott, die Albaner?
Und das Interessante, Donna:
Er war mit diesem japanischen Polizisten da,
um den ich mich nicht sorgen sollte.
Muss ich mich immer noch nicht sorgen?
Ich sagte ihm, er soll abhauen.
Dann hat er dir wohl nicht zugehört.
Hast du nicht gesagt, was sonst passiert?
Doch.
Dann hast du noch einiges zu tun.
- Ich regle das. - Tyler?
Reservier im Restaurant meinen Tisch. Alkhan und Ricky sollen kommen.
Ich will wissen, was hier abgeht.
- Yuto auch? - Nein.
Er rührt sich nicht.
Keine Warnung mehr für ihn.
Keine zweiten Chancen mehr, das gilt auch für dich.
Wenn du so einfache Dinge nicht hinbekommst,
bist du nutzlos.
Und ich sorge dafür, dass du für alle nutzlos bist.
Ich sollte sagen, auf der Skala des Jüdischseins,
nach der Jesus zehn und ein Schinkenhändler,
der samstags arbeitet, eins ist,
liege ich bei drei.
Aber im Grunde essen wir das ganze Essen,
um das Fasten zu brechen, das keiner einhielt,
und wir reden darüber, wer uns vergeben soll,
oder was man uns vergeben soll.
Oder so.
Entschuldigung.
Wer möchte zuerst?
Taki?
Was soll man dir vergeben, Taki?
Oh, was ist mit dem Jungen, den du mit der Schere
- stachst? - Was?
Das tut mir nicht leid.
Er fasste mich an.
Ich möchte...
...Vergebung dafür...
...dass ich abhaute, ohne Mutter Bescheid zu geben.
Sie war besorgt.
Nun,
Kraft des mir verliehenen Amtes
des Jom und Schalom und Hummus
gewähre ich dir hiermit...
...die besondere Vergebung des jüdischen Volkes.
Richtig so?
Los, du bist dran.
Ja. Ok, ich.
Ich möchte Vergebung für...
...schlechte Entscheidungen.
Und böse Absichten.
Mist, wenn Absichten Thema sind, sind wir die ganze Nacht hier.
Wer ist es?
Niemand.
Rodney.
Wir haben nicht ewig Zeit.
Also, ich möchte Vergebung...
Ich möchte Vergebung für...
Ich brach einem netten Jungen das Herz und...
...ließ ihn glauben, dass ich seine ganze Welt sein würde,
und dann ging ich.
Und...
...er war einsam.
Aber es war mir egal.
Ich lasse Menschen an mich ran
und stoße sie weg, keine Ahnung, wieso.
Erhalte ich dafür Vergebung?
Und die zehn verpassten Anrufe, die er in seiner Todesnacht hinterließ?
Ja.
Wir brauchen definitiv mehr Wein.
Danke.
Kenzo?
Geh ran.
Entschuldigung.
Es wäre sowieso langweilig gewesen.
Bist du unterwegs?
Nein.
Du gingst nicht ran.
Mein Handy lag woanders.
Der Husten deines Vaters wurde schlimmer. Er war fast die ganze Nacht wach.
- Ich rief einen Arzt. - Gib mir dann Bescheid.
Ich sprach gestern mit einem Rektor.
Sie sagten, sie würden Taki aufnehmen.
Am Donnerstag gibt es einen Sitzplatz nach Tokio.
Sie könnte nächsten Montag anfangen.
Kenzo?
Donnerstag.
Ich arrangiere es.
Geht es dir gut?
Ja. Geht es dir gut?
Ja.
Alles wird gut, wenn du zu Hause bist.
Ja.
Ok, nichts für ungut, aber Taki hat noch Hunger.
Schmeckte es nicht, Taki?
Du wolltest diese delikate Kreatur mit Massen schwerer Kost vollstopfen.
- Zum Glück wurde ihr nicht übel. - Es tut mir so leid.
Im Gefrierfach ist Viennetta.
"Viennetta"? - Nein. Hier ist ein japanischer Imbiss.
Sie sollte mal rausgehen.
Um elf ist sie zurück.
- Zehn. - 23:10. Ok.
Tschüss!
Vielen Dank für heute Abend.
Ich danke Ihnen.
Manchmal habe ich sie auch.
Böse Absichten.
Verdammte Scheiße.
ANRUF: DONNA (IRRE BITCH) (ARBEIT)
Ja?
Was willst du?
Wenn du ihn ernsthaft erledigen willst,
hättest du in einer Stunde wohl die beste Chance.
Und...
Wieso sagst du mir das?
Wie kündigst du einen Job, dem du nicht entkommen kannst?
Du legst Feuer und rennst.
Er ist im Restaurant.
Mit ein paar Jungs, mehr nicht.
Tyler?
Planänderung. Ich will den ganzen Kriegsrat heute Abend.
Alle, ok?
Bis auf Yuto.
Aber der Rest? Bringt sie hin.
Geht klar.
Das war Tiffs Lieblingsbar.
Jay-Jay?
Drei Sambuca, bitte.
Danke.
Kennst du Sambuca?
Rodney!
Hallo.
Tiff.
Ja.
Drei Tequila, bitte, Jay-Jay.
- Die ist geil. - Ja!
Hey.
Alle sind hier.
Ich bat nicht um Hilfe.
Tat keiner.
Ich leide an Bürgerverantwortung.
Ich hoffe, es wird bald besser.
- Passiert das jetzt? - Bewegungsaktiviertes Sicherheitsfeed.
Was ist los?
- Tosh, was ist los? - Wir sind am Arsch.
Ich weiß nicht, was das bedeutet.
Wir sind am Arsch.
Ja?
Wir erledigen Abbot. In diesem Restaurant.
Falls Sie mitkommen wollen.
Wird Yuto da sein?
Ich hab keine Gästeliste. Ich sollte Sie auf dem Laufenden halten.
Was sagen Sie?
Wir haben genug Platz. Wir haben das Mama-Mobil.
Los, wir holen Sie ab.
Yuto, ich bin's. Es wird im Restaurant einen Angriff geben.
Wenn du da bist, musst du gehen. Ok? Verschwinde.
Sie haben eine neue Nachricht.
Donna, gibt's heute ein Meeting? Das Restaurant wird angegriffen.
Ich weiß nicht, was los ist, aber bleib weg.
Bist du da?
Wenn du da bist, musst du raus.
Ich hole dich ab.
Was ist los? Nie eine Schießerei erlebt?
YUTO: ANRUF ABGEWIESEN
Nicht jetzt.
Er spritzte ihn Renngrün!
Wenn du da bist, musst du raus.
Ich hole dich ab.
Wer... Scheiße!
KEIN EMPFANG
Scheiße!
Und das ist es.
Was willst du hier?
Wo ist Yuto?
Zwei-zwei-null, Ende.
Verstärkung nötig. Möglicher Vorfall in der Lexington Street.
Männer verhalten sich verdächtig vor dem spanischen Restaurant.
Alle sollen ihren Job erledigen, kapiert?
- Sie sind hier. - Was ist los?
Es gibt Aktivität.
Ok, verdammt, macht euch bereit! Seid bereit!
Achtung!
Kommt schon!
Es geht um alles.
Scheiße! Waffen!
Untertitel von: Whenke Killmer